Форум BMW клуба

Оффтопик => Поговорим?! => Тема начата: MaksimBarskix от 08:21:17, 12.09.2026

Название: Кто пользовался бюро технических переводов?
Отправлено: MaksimBarskix от 08:21:17, 12.09.2026
Мужики, подскажите бюро технических переводов, нужно перевести техническую документацию на партию запчастей для сертификации в Москве. С обычными переводчиками уже связывался, но там в терминах путаница, нужны люди, которые реально шарят в теме.
Название: Кто пользовался бюро технических переводов?
Отправлено: Консерватор от 08:27:41, 12.09.2026
Смотри, чтобы переводчик хотя бы примерно разбирался в автотематике, иначе термины переврут и будут проблемы с сертификацией. И проси образец перевода перед тем как отдавать весь объем.
Название: Кто пользовался бюро технических переводов?
Отправлено: Robin Bobin от 08:34:18, 12.09.2026
Тут дело не столько в языке, сколько в самой теме, чертежи и спецификации переводчик без техфона просто не потянет . Проще сразу сужать поиск до тех, кто прямо заявляет техперевод отдельным направлением, тогда меньше риск получить кальку вместо нормального текста. Вот например у этого бюро технических переводов заявлена такая специализация https://masterperevoda.ru/services/technicheskii_perevod/ .
Шаблонов: 3: Ads (default), Portal (default), Printpage (default).
Дополнительных шаблонов: 4: init, print_above, main, print_below.
Языковых файлов: 16: SPortal.english (default), SPortal.russian-utf8 (default), SPortal.english (default), index+Modifications.english (default), index+Modifications.russian-utf8 (default), TopicRating/.english (default), TopicRating/.russian-utf8 (default), Optimus.english (default), Optimus.russian-utf8 (default), SimTopics.english (default), SimTopics.russian-utf8 (default), Ads.english (default), Ads.russian-utf8 (default), SPortal.russian-utf8 (default), SimpleTickers.english (default), SimpleTickers.russian-utf8 (default).
Файлов стилей: 1: portal (default).
Подключено файлов: 51 - 1286KB. (показать)
Попаданий в кэш: 7: 0,00059 сек. для 122 396 байт (показать)
Запросов в БД: 16.

[Показать запросы]