Добрый день.  Имеем Mini Cooper R56 так же есть шнурочек и установленная INPA.
В малыше проблема - поскольку двери без рамочек, открывая дверь стекло прыгает немного вниз и при закрытии вверх прыгает. Сделана что бы отогнуть и залезть в машину нельзя было. Вот на пассажирской двери стекло  перестало подпрыгивать. Вот и вопрос как лечится такая проблема  - это кодирование электронного блока? или снятие ошибки? И собственно как сам блок стеклоподъемников называется.

У поэдита есть один недостаток: он не позволяет вставлять новые строки-опции. А это может потребоваться, когда тебе достался файл с переводом не всех опций. Например, с таким я столкнулся в файле русификации makemkv. Вот тут нам пригодится описанный в основной статье подход, когда мы делаем так, чтобы  .po мог читаться блокнотом.
Ищем файл с полным переводом на любом языке. Для makemkv это оказался итальянский. Копипастим блокнотом нужную строку из итальянского  .po в наш, записываем в нужное место. Заменяем "чак бомбино сали" на наше, компилируем .mo, вот и всё.