Юра, опишите подробней как подключаете, какой кабель в какой разъем?

Драйвера звука под ХР от Nvidia стоят? Звук под ХР переключал на вывод через Nvidia (в панели управления)?

Если панель управления- звук и аудио устройства- вкладка аудио- устройство воспроизведения звука то там два устройства колонки ноута и оптический выход! а и больше ничего!

Да, там. Должно быть там звуковое устройство от Nvidia. Диспетчер устройств на что-нибудь ругается?
Посмотри как в Висте настроено.

Сталкивался я с тем что на бука с предустановленной вистой некорректно работает часть железа из под ХР. Даже связывался с представительством бренда. Ответ - эта модель заточена по висту, по ХР вопросы не принимаются.

Тут дело даже не в самом драйвере, ХР не видит это устройство (драйвер потом). Залезь на сайт производителя бука и поищи дрова и примочки под ХР для своей модели. В конце концов позвони или напиши в службу тех.поддержки.

Или всё-таки звонить, писать, рыть форумы или забить и работать под вистой (или обновить висту до W7), нормальные системы если нет специализированного софта. Хотя под 7кой можно и виртуализацией воспользоваться, если ресурсов хватает.

А вот это прямой повод обратиться в техподдержку (если дело не в физической неисправности бука, кабеля и принимающего звук устройства). Это часто работает, высылают рекомендации, обновления BIOS, дрова, патчи.
Попытка не пытка................
И что не работает под ВИСТОЙ? Режим совместимости пробовал? Другие версии софта, совместимые с ВИСТОЙ не искал? Попробуй Висту обновить до W7, может лучше станет - хуже точно не будет. Фильмы FulHD я смотрю под семеркой - по моим ощущения лучше (выход HDMI, звук по оптике на 5.1 активную акустику).