Тут скорее к фрилансерам дизайнерам нужно обращаться. Они создадут заготовку в электронном виде и подскажут где можно реализовать задумку в натуре. А может быть и сразу все сделают.

Очень сомневаюсь, что в типографии вам смогут помочь. В дизайнерской фирме шансов поболее. Хотя лучше вам иметь дело с организациями, которые именно подобными сувенирами занимаются. Например, вот с этой студией графического дизайна попробуйте связаться: https://geliografic.ru/. Среди прочих услуг у них идут сувениры и подарочная продукция.

Я думаю, что-то тоже оригинальное подарить моим коллегам. У нас скоро профессиональный праздник.